Delayed release

Китаянки моют посуду, как моя бабушка: сполоснул и ладно. Мочалку они используют исключительно для отскребания пригоревшего риса со дна и стенок кастрюль, а так как рис они всегда варят таким специальным способом, что он пригорает, то эти мерзкие кастрюльки с налипшим рисом, залитые водой, вечно стоят у нас по всей кухне и ждут помывки. Плохо жить в общежитии! Из общей кухни никуда не денешься. Даже если ты соберешься с силами и что-то там помоешь, кто-нибудь другой это через полчаса засвинячит. С китаянками особенно трудно. К. говорит, это оттого, что они в Китае столько работают и у них так мало места и много народу, что стандарты чистоты просто совершенно другие - минимальная гигиена, чтобы не разводить дизентерию, а остальное сойдет. В связи с этим хочу заметить, что если бы они не готовили каждый обед по пять часов (а иногда несколько дней, но точно не меньше двух часов), то оставалось бы и время помыть за собой посуду как следует!

In his book David Lodge talks about a woman, a victim of the bomb on the Piccadilly Line train on the 7th of July, who happened to be reading her own account, just published in a magazine, of how she had been raped and nearly murdered in July 2002, exactly three years earlier, when Germaine Lindsay, aka Abdullah Shaheed Jamal, blew himself to bits in the same carriage and scarred her for life.
***

На туториуме прямо напротив меня сидит мальчик, второй семестр педагогического, и именем, и некоторыми другими качествами похожий на кота из тома и джерри. Он замечательно умеет создавать у преподавателей впечатление, что все знает, а молчит от общего недовольства жизнью, мудрости и нежелания умничать на фоне менее сведущих одногруппников; и эта уверенность так непоколебима, что каждый раз кажется невероятным совпадением, когда все-таки заставляешь его ответить на вопрос и выясняется, что он не имеет не малейшего понятия о предмете. Зато он сидит прекрасно, прямо, глядя в монитор, положив по обе стороны клавиатуры длинные костлявые кисти, и весь он такой ногастый, худой, (как говорит мать - ледащий), именно как я необычайно люблю; и очень трудно удержаться на занятиях от того, чтобы все вопросы, даже заданные в другой конец класса, не посылать Тому, бесцеремонно разглядывая его, как бабушки обедающих внуков - подперев подбородок рукой, с тихим удовольствием, радуясь, в общем-то, больше тому, что видишь ты, чем тому, на что смотришь на самом деле.

Привет, сегодня мой любимый испанский день miércoles, el 3 de junio.

Что мне нравится в дневнике лондонской девушки легкого поведения: наконец я могу отождествиться с главным героем(иней), который постоянно готовит себе и пьет не кофе, а чай. Вездесущий кинематографический кофе. Я, впрочем, тоже с некоторых пор перешла в лагерь слабовольных и экономных и завариваю чай из пакетиков, вместо того, чтобы доставать с полки средиземноморский чайник и класть туда рассыпной. Выуживать из дырок в глиняном стаканчике распаренные листы - интимное действо, граничащее с растлением чайника.

До туториума сегодня дошла, ловя на себе неуютные взгляды: на высоких босоножках и с накрашенными красным ногтями. Этот красный лак лежит у меня со времен работы в отеле, когда меня одолела негаданная страсть - коралловые короткие ногти; однажды зимним вечером, возвращаясь со смены, я зашла в Рив Гош на углу Садовой и Гороховой и выбрала самый кричащий флакон bijou. Потом, после туториума, дома переоделась чуть ли не в пижаму и отнесла грязное белье в стиральную машину на пятый этаж; два раза вверх, два раза вниз - стирка, сушка. По дороге два раза встретила прекрасную деву с черными стрелками на глазах; она была одета в такие черные развевающиеся штаны, (которые на ней выглядели модернизированной вариацией на тему стильных "гаремных", а на мне обычно смотрятся как надетые не к месту треники) и белую майку из new yorker с совершенно постельным кружевом по краю. Если бы я нацепила что-нибудь в этом роде, то чувствовала бы себя overdressed in gym, а она была потрясающе органична и проста, как в местных джинсах и чайной кофте, но отличная от миллионной толпы поклонников ха-унд-м. Генетические данные; зато у меня есть триста трусов no romeo.

С тех пор, как в WG вернулись китаянки, туалетная бумага просто течет рекой. Что они с ней делают, жуют на папье-маше?

Пару дней назад на Рорензее вернули в вольер фламинго, а сегодня утром - павлинов и маленьких безухих кенгуру.

На человеческом, казалось бы, сайте про бег active.com нашла визионерскую статью про эффективное использование энергии. "Подобно солнечной энергии или тепловой энергии угля (уголь- высокоотходное топливо высокой плотности, и солнечная энергия - малоотходное топливо низкой плотности), для человеческого тела тоже существуют источники энергии высокой и низкой плотности. Мышцам нужно топливо высокой плотности в виде углеводов и жиров. Самым чистым и дешевым источником энергии для бега человека является чи."

Вчера смотрели футбол; я, конечно, болела за россию, но изо всех сил притворялась, что мне все равно; это было довольно просто, так как на экране происходило столько невероятного ridicule, что на игру можно было внимания вовсе не обращать. Во-первых, я поняла, почему вокруг Аршавина стоит такой шум: он же единственный из этой банды, которого можно показывать по телеку! конечно, он не oil painting, но по сравнению с остальными просто бэкхэм. Во-вторых, немецкий тренер (если тот чувак в бордовой водолазке был тренер) несомненно гей; ах, как он прыгал после гола, показывая волосатенькое щенячье пузо! у меня тоже есть такая водолазка, я ее ношу под пиджак с самой порнушной костюмной юбкой, хотя, конечно, тренер немецкой сборной за огрехи моего вкуса ответственности не несет. После футбола показывали бокс, и вот что я хочу сказать: даже братья Кличко говорят по-немецки лучше, чем я; и я теперь окончательно уверилась в собственной никчемности. Кроме того, один из них оказывается доктор наук. Я это нисколько не в саркастическом смысле говорю, а наоборот, в приступе самоуничижения. Потому что братья Кличко даже по-немецки говорят лучше, чем я, а вот про меня вряд ли можно сказать, что я боксирую лучше них.

Днем, когда возвращалась в общежитие, заметила на улице возле офиса хаусмайстера офисный стул на колесиках и гадала, почему он там стоит - то ли кто-то его забирает в комнату, то ли, наоборот, остался неучтенный от съехавшего студента. А потом на лестнице наблюдала прекрасную картину: хаусмайстер, сидя на этом стуле, резво катается по лестничной площадке от двери к двери (вщух! вщух! вщух!!) и перевинчивает таблички с фамилиями, которые из большой коробки выбирает рабского вида толстый неухоженный юноша.

Завтра мы с Г. собрались съездить в Бамберг, до которого добираться всего час на поезде, а количество достопримечательностей на квадратный километр зашкаливает; т.е. как раз для таких висячих туристов, как мы: можно потоптаться на одной площади, посмотреть сразу пять монастырей, сфотографироваться на фоне каждого, и идти в spielothek играть в кикер. Между тем сайт Бамберга, на который я пошла искать карту города (с указанием игротек), поражает случайного посетителя предложением типовых бамбергских деликатесов: съедобная слоновая кость! весенний воздух в палочках! (кто догадается, о чем речь, тому открытка с видом голого кайзера), и предложением спец. экскурсии по вопросам охоты на ведьм. Ведьмы, видимо, были в Бамберге не простые, перед сожжением летали на вертолетах, нежились в ваннах шампанского и проигрывались в рулетку - иначе черта же эта экскурсия стоит 110 евро? Наверняка в самый напряженный момент дадут пожевать съедобную слоновую кость. Вот мы, помню, когда ходили на экскурсию в байройтскую пивоварню... но это совсем другая история.

Мне кажется, люди должны иногда делать друг другу гадости, чтобы лучше друг к другу относится. Например, сегодня я ждала Г. возле столовой, она опаздывала уже на 15 минут, и я злилась как черт; а когда злишься - это такое ужасное чувство, потому что понимаешь, что хуже-то только тебе и оттого что ты злишься ничего не изменится, и хочется заорать или треснуть стол ногой изо всех сил, и в результате уже злишься еще и на себя. И вот я злилась, скрипела зубами и придумывала язвительные тирады к приходу Г., и тут вспомнила, как в самом начале нашего знакомства я договорилась с ней встретится перед обедом, но увидела на пару минут раньше кого-то другого и ушла; и сразу стало так хорошо, спокойно, появилось чувство, что мы квиты и никто меня незаслуженно не обижает, и Г. я встретила с сияющей улыбкой на устах.

Яблоня-дичка на остановке автобуса возле мензы вся усыпана зелеными яблочками, так что ветки тяжело свисают до земли. Весь день шел дождь и я впала в депрессию, сидела в кафетерии с постным лицом и рычала на всех, что мне скучно, а вчера я выпила две кружки кофе и у меня стали трястись руки. За то, что мне скучно и я извожусь от лени, хочется на кого-то накричать или что-нибудь разбить; это очень странно, я уже целых три месяца не злилась и даже забыла это чувство, а во вторник почему-то опять начала; наверное, мне подсунули пиратскую упаковку гормональных таблеток.

За что мне нравится Deutsche Bahn - так это за то, что они такие... простые! Например, маршрут пролегает по холмистой местности, по склону 45о; они не заморачиваются и не делают какие-нибудь там мосты, насыпи, а просто кладут колею как есть, и поезд едет себе на боку. Или вот еще: зоны для курения на платформах. Где-нибудь посреди платформы стоит урна и вокруг нее желтой краской нарисован прямоугольник 2х3 метра, это значит, что тут можно курить, и со всего вокзала сюда стекаются люди, встают в обрисованную площадь, как в какой-нибудь детской игре, садятся там на сумки или на поребрик, а ногу протягивают так, чтобы она оказалась в "зоне", и курят с виноватыми лицами. Выглядит запредельно идиотски, как будто они в домике.
...

Франкфурт похож на большую строительную площадку: 90% зданий, которые я видела - в лесах; кампус окружен строительным забором; указания по поискам автобуса до отеля (который я так и не нашла) начинаются с фразы "идите налево вдоль стройки". Среди русского реферата ДААД оказались очень странные молодые люди, воплощение юных фанатов сериала Бригада или подражателей бивиса и баттхеда (хэхэ. хэхэ.), слушая которых мы обогатили свой лексикон такими словами как "козырный" и "галимый". Они наверняка какие-нибудь гениальные математики или физики, потому что иначе я не понимаю, как эти пацаны попали в число стипендиатов даад наверняка при первой же встрече нахамив всем пяти секретаршам, куратору, интервьюерам и охраннику посольства. В самом конце встречи нас повезли в деревенский музей на открытом воздухе, так вот там ослы выглядели точно так же (странно, что они не скооперировались с кавказским рефератом, который тоже был хэхэ. хэхэ., наверное, патриотические соображения не позволили).

Гуля о своем президенте:
This man is mad! He's stupid. This man, he is psychologically ill. No, he's not psychologically ill, he's just stupid! He says something, and everybody wonders: how can you be so stupid?! He's an idiot. He's retarded.

Things he says, you know? I'll tell you. Once he was speaking on American roundtable, and then he came back to Iran and said on TV, "When I was sitting there I saw a green aura around those people. I was speaking, and none of them blinked for an hour, because I am the speaker of God." Or when he is eating he is always putting aside a dish full of foods, and he says that it's for one of the prophets, you know, there is 12 prophets, and one of them is gone, but when he comes back there will be peace and harmony on the Earth. So he says, this dish is for this prophet, because he is here with us. Or another time he said on Iranian TV that a 16-year-old girl in one of the Iranian villages - you can imagine what this girl is like, yeah? - so he said this 16-year old girl invented nuclear weapons. That she just went to the market, bought some things and made nuclear weapons in her pot in the kitchen, that's how clever Iranian people are.

I don't know who made him a president but I am sure that now he regrets it. No really, you know he is stupid. Our government consists of idiots, and he's their president really. I don't know why America hasn't attacked us yet; you know, 17 years ago when there was a revolution in Iran several people took hostages in the American embassy, and he was one of this people. And now he is a president. I think, maybe Bush missed a history class when they were telling this part, and now he just doesn't know about it, but then somebody will tell him and he will be like, Why nobody told me before?! and will send his troops all over Iran. No really, I don't want a war, but how much worse can it get? Can it get worse? I don't know.


Гуля о детстве:
When I was maybe 9 years old I had a big kit of markers, and I always carried them to school. But then one day I just couldn't find them, so I thought I lost them somewhere in the house and didn't care much. And then in a week or so I came back to the classroom and found the markers in my schoolbag with a note, "I have stolen your markers, I'm very sorry, I was deceived by Satan". Deceived by Satan, can you believe it? What do they tell those kids, I don't know.

Письма мне приходят почему-то по четвергам, как в книжке про рыжего кота, где все говорили друг другу "Хэллоу!" (помню, как я сидела на фонтанке за занавеской, читала эту книжку и мне главным волшебством этого книжного мира казалось, что незнакомые люди друг с другом здороваются): на прошлой неделе открытка с видом Бристоля и бумага из Auslandsamt, сегодня второе письмо из AA с приглашением наконец-то забрать готовый вид на жительство, и письмо от В. В графе "обратный адрес" он постоянно пишет латиницей вариации на тему игуаны, рыбы, джека и джеймса - когда-то мы пользовались именами из его спама, а потом появились зеленые игуаны из "Водного мира" Балларда, - и мне очень интересно, что думают почтальоны, когда читают, что мне опять пришло письмо от Jack the Iguana, Nowhere Land. Вообще все эти ролевые игры в рыб и игуан обычно существуют как фон, который ничуть не отличается от любых других слов со стертым значением: милые, дорогие, солнышки; но если пятьсот обезьян посадить за печатные машинки/изо дня в день перекатывать на языке слова, то в конце концов наружу выпадает что-то важное, за что можно зацепиться и греть на груди, как птенца: блиножадная; плавникюр; уакдональдс.

Из-за отсутствия настоящих друзей в Германии я воспитала в себе, кажется, очень сильную связь с преподавателями: с 6 класса мне не было так важно, что подумают о моей работе; конечно, сейчас мы можем стать намного ближе, чем я и моя учительница по биологии, и я боюсь размышлять, хорошо это или плохо, каждый раз, как кто-нибудь задерживается в классе после семинара, чтобы дойти до библиотеки вместе со мной, я радуюсь до бабочек в животе и хочу mumble something and run. О друзьях: Гуля скучная и обожает свои восточные песни, слишком серьезно относится к жизни и в то же время чудовищно ленится учиться, ее ключевой аргумент в суждении о мальчишках - he's too young for me (ей 24); есть и другие, конечно, но получается, что мне нужен кто-то точно такой же, как я, кому уже надоело гулять по ночам и глядеть в стробоскопы и он стал тихим ботаником; а все ботаники, которых я встречала до сих пор, сидят дома от лени или от страха. Т.е. в конце концов остается только aj, но это все равно, что в яблоке искать червяков.

Бутылка с шампунем, когда я из нее выдавливала последние капли, издала такой звук, что мне стало стыдно перед Кубой комната которого за стенкой душевой.

Недавно я писала, что хорошо жить в квартире с четырьмя девчонками, у которых длинные черные волосы; так вот это их, оказывается, просто всегда убирали. Сегодня я зашла в душ сразу после Марилины, и там творилось такое, что я подумала что может быть она проходит курс химиотерапии (она как раз довольно костлявая и ходит на мессу по воскресеньям).

Вчера в университетском киноклубе показывали "Volver" на испанском и "Детей месье Матье" на французском с субтитрами; на флаере было написано, что вход на двойной сеанс стоит 3 евро, но в холле факультета naturwissenschaften мы так и не нашли, кому мы должны платить, и посмотрели бесплатно: я - два фильма, т.е. надув campus TV на три евро, а Гуля - один, т.е. украв всего 1,5 евро. Рядом со мной в темноте сначала никого не было, а потом села компания из четырех немцев, и на соседнем сиденье оказался мальчик в квадратных очках, довольно неухоженного вида, с бутылкой пива, которое он правда почти не пил; когда у меня уставали глаза смотреть на субтитры - я откидывалась на спинку стула и смотрела на его руки в голубых отсветах с экрана.

Завтра у меня презентация по реформам орфографии, а я не уверена, найдет ли профессорша кабель для проектора. Зато она ездит на работу на велосипеде.
...

Английские phrasal verbs можно учить и по песням радиохед: put me inside - посадите меня в тюрьму, smack me up - избить меня

( кэролайн дьюси, девочка-шоколадный пуддинг  )

Утром в пятницу на семинаре у Шонвайца со мной уже который раз пытается завязать разговор сосед Уве какой-то-баум, и наши разговоры выглядят примерно таким образом: Ты бакалавр? Нет. Ты мастер? Да. Откуда ты? Я тебе говорила на прошлой неделе. Из России? Да. Тебе тут нравится? Да. Из какого ты города? Санкт-Петербург. Там есть море? Да. Там есть порт? Да. и т.д. Беда уве не в том, что его зовут уве и что он похож на хорька, а в том, что он один из тех дураков, которые весь семинар на первом ряду перед Шонвайцем кладут ноги на стол, болтают, два часа напролет пробивают дыроколом какие-то бумажки, складывают самолетики и т.п.; сегодня уве читал журнал Uni-Spiegel. После семинара я быстренько вскочила, побежала в библиотеку и взяла себе такой же, и весь вечер читаю про университет вашей мечты Tromso на севере Норвегии - некоторые поймут, почему я клюнула на заголовок "самый северный университет мира" перед носом у уве. Статья про университет, правда, оказалась так себе, а вот над другой статьей про студентку из Кельна, которая работает в эскорт-сервисе в Байройте, я сижу со словарем уже полчаса. Меня беспокоит вопрос, почему она работает в Байройте? почему не в Кельне, или Бонне, или Гамбурге? у нас тут не такой уж мегаполис; в общем эта привлекательность байройта для эскорт-сервисов наводит меня на всякие подозрительные мысли. Надеюсь, Шонвайцу не хватает денег на то, чтобы пользоваться услугами, как тут написано, Edel-Huren! а то окажется что я зря его жалею.

...
На когнитивной лингвистике нас было четверо: я, прочитавшая не тот текст и полудохлая после вчерашнего гастроэнтерита, франческа-1, прочитавшая не тот текст и почти не говорящая по-английски, франческа-2, прочитавшая не тот текст и почти не говорящая по-английски, и юный Кранц, который в пятницу днем пришел на свой семинар и обнаружил, что из 8 человек появились только трое, африканки, которая должна была сегодня выступать с презентацией, нет, и все прочитали не тот текст. Так мы и провели полтора часа вместе: кранц показывал вырезки из Шпигеля с pictorial metaphors, я разгадывала послания рекламы Lucky Strike и иногда убегала блевать в туалет, а франчески почти не говорили по-английски.

...
eel - "Any of various, long, snakelike, scaleless marine or freshwater fishes [...], that lack pelvic fins and characteristically migrate from fresh water to salt water to spawn." The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition

Проснулась, как обычно, в семь, потому что окно открыто для проветривания (я не могу спать в душной комнате), там громко орут птицы и светит солнце, все утро зевала, трясла головой, и сейчас еще не могу вдохнуть, как будто мне на грудь сел слон.

Составляла хэндаут и вопросник для презентации по Figure and Ground у юного Кранца, подшила к материалам лист с проверченной в середине дыркой - учебное пособие для эксперимента с reduction screen, немножко подумала и добавила в вопросник задание:
1. There was an old joke in Soviet Russia about a guard at the factory gate who at the end of every day saw a worker walking out with a wheelbarrow full of straw. Every day he thoroughly searched the contents of the wheelbarrow, but never found anything but straw. One day he asked the worker: "What do you gain by taking home all that straw?" "The wheelbarrows".
What can you say about this joke in terms of Figure and Ground?-
здесь, как я понимаю, любят такие нехитрые способы привлекать внимание студентов, а я могу думать все, что угодно, все равно про это никто не узнает. Я сразу подумала, как Аппель вспоминал что Набоков на лекции об "Анне Карениной" приносил чертеж внутреннего устройства вагона железной дороги между Москвой и Санкт-Петербургом.

Недавно ехала в Мюнхен на региональном поезде, который делал долгий крюк через Регенсбург, и всю дорогу передо мной сидели два русских эмигранта, одетые примерно как герои "Иронии судьбы", только в два раза толще, и обильно используя бля на хуй и охуели совсем жаловались на парочки, которые, ничего не стесняясь сосутся прямо на платформе не могут нормально стоять. Я подумала, как им должно быть больно смотреть на уток, которые тут повсюду ебутся группами по две, три и пять, нередко прямо посреди проезжей части.

My oh my do you wanna say goodbye?
my own private l.r.


...
В 1988 было выпущено 2 издание оксфордского словаря английского языка (OED) из 20 томов, содержащее более 3 миллионов цитат; в 1971 вышло "компактное издание" для широкой публики в двух томах, содержащих всю ту же информацию, что и полное, при этом к книгам прилагалось увеличительное стекло. Новое третье издание OED планируется закончить к 2037 году.
...

примерно У. и Ш.: мы пользуемся метафорами в повседневной жизни настолько часто и неосознанно, что некоторые из них превратились в "мертвые" метафоры и представить себе определенные абстрактные понятия без помощи этих укоренившихся в сознании метафор невозможно; подобный перенос части свойств наглядной модели на абстрактную модель мы вынуждены производить именно потому, что иначе говорить о жизни, смерти, любви, мыслях, гневе и прочих эмоциях просто не можем (жизнь - путешествие: Он стоял на распутье; Это был длинный и трудный путь; В юности мы преодолели немало препятствий; спор - здание: Он построил свои аргументы на том, что.., Его теория представляла собой весьма шаткую конструкцию...). Однако выбранная модель-источник влияет на наше восприятие реальности. метафора спор-это война заставляет нас искать победителей и побежденных, атаковать, защищаться, применять стратегию и тактику, использовать оружие и хитрить; представьте себе, что наших детей научат пользоваться метафорой спор - это танец.

Была на консультации у юного Кранца, у него, по-моему, строгие немецкие власти за неуплату аренды конфисковали все, включая штаны и кроссовки, поэтому он пришел в университет в том что нашел в мусорном ящике; да и я тоже не подвела: хотела по дороге залезть на горку рядом с велосипедной дорожкой и посмотреть, куда ведут узкие замшелые каменные ступеньки, угодила в терновый куст, и все штаны у меня были в зацепках от шипов и измазаны желтой пыльцой каких-то наверняка ядовитых растений (а ступеньки к сожалению вели сначала в куст, а потом - если придерживаться взятого направления - то к шоссе на четыре метра выше велосипедной дорожки).

В восемь часов вечера после последнего занятия заехали с Г. в столовую и в полупустом зале пили какао, ели шоколадный пончик и обсуждали северное сияние; потом в столовую зашла Мюляйзен с полным подносом мятых салфеток, бокалов и бутылкой из-под вина, аккуратно составила все на мусорный конвейер и налила себе чаю. Я всех своих здешних преподавателей просто обожаю, испытываю к ним какую-то необъяснимую нежность, некоторых хочется погладить по голове ободряюще и сказать, что родители их любят, а к другим наоборот, забраться на колени и мурлыкать, как у мамы; мне кажется, что я их всех выдумала или они мне снятся, потому что таких замечательных чуваков без человеческих недостатков в моей жизни быть не может.

Пока мы пили какао в кафетерии, я увидела в окно кристиана: он ходит со мной на прагматику к Анчимбе и кажется там самым вменяемым и прилежным студентом; он ужасно красивый, с яркими четкими чертами лица в духе хоакина феникса, с темными кудрявыми волосами, совершенно не в моем вкусе, но объективно очень яркий, заметный, с огромными голубыми глазами, длиннющими ресницами, ямочкой на подбородке, как пластмассовый Кен; его самого это видимо здорово смущает, потому что первый месяц он постоянно носил огромную джинсовую кепку-пузырь, как у художника из "Незнайки", и натягивал эту кепку до самого рта. Когда я вижу его на кампусе, то немножко пугаюсь, потому что такая глянцевая внешность в реальной жизни кажется неприличной. Пугаюсь, наверное, не только я, потому что он все время ходит один и передвигается перебежками.

...
Завтра будем с Шонвайцем выбирать мне тему для курсовой; в прошлый раз он предложил написать сравнительную работу по русской и английской фразеологии! впрочем, я уже поняла, что Обширные Темы тут никого не смущают.

Кстати, если вы не поняли, почему под предыдущей записью тег гутшайн - это потому, что в бассейн мне тоже пока можно ходить бесплатно, Спасибо Доброй Администрации Байройта (СДАБ). Сегодня мы пойдем в зоопарк кормить уток плесневелым хлебом М., а несколько дней назад мои бессовестные соседи не давали мне спать до 4 утра, потому что на кухне была итальянская вечеринка (тут сложная логическая цепочка зоопарк=мои соседи); справедливости ради надо заметить, что м. (мертксе) и к. в оргии не участвовали, мерче была где-то в испанской колонии вне моей аудиодосягаемости, а куба учился в комнате, рано утром вышел в трусах на залитую вином, закиданную шоколадными тортиками кухню заварить чаю, и тут внезапно вошла я, и ему пришлось стыдливо прикрываться полотенцем и потом выходить в дверь спиной. Это он зря - видел бы он, в чем по дому ходит мой отец, знал бы, что меня не так просто вогнать в краску.

..
На кухне у нас процветает наскальная живопись, почти каждый вечер добавляется что-то новое. На настоящий момент ситуация такова:


( pics )

Юный Кранц (пора заводить тег "юный кранц") пришел на прошлое занятие одетый, как юрка карачун в десятом классе: в кошмарных шортах длиной с хорошие штаны, кошмарной рубашке поверх кошмарной широкой футболки и кошмарных баскетбольных кроссовках. Потом мы сидели на скамейке перед Франкенгутом и видели, как он целеустремленно топал куда-то вниз по эмиль-варбург-вег после занятий, и непонятно, то ли он живет где-то совсем недалеко, то ли он не смог припарковаться поближе, то ли у него нет денег на автобусный билет. А мы, конечно, злобные сороки. Зато после кранца прошла прекрасная французская девушка, с которой мы сидим на семинаре по лексикологии, у нее все время такое лицо, как будто ее все достало и дома ее ждет королевская свита и полный миникупер картофельных чипсов, хотела бы я иметь такое лицо.

В аудитории, где у нас по пятницам проходит когнитивная лингвистика с юным п. Кранцем, на белой оштукатуренной стене черным маркером крупно написано
DIE
YOU FUCKING
BITCH.

Я, кстати, в прошлый раз так и не дописала, почему пятница у меня противоречивый день: утром семинар у Шонвайца, на котором невозможно сидеть без слез, потому что с одной стороны жалко Шонвайца, а с другой я от злости на жирных болтающих овец на заднем ряду грызу сумку, зато после обеда когнитив. с юным Кранцем, где можно ничего путного не делать, а рассуждать на общечеловеческие темы, например, что появляется раньше - категории или их experiential наполнение (курица или яйцо).

Заметила, что "юный Кранц" у меня уже превратился в формулу, как clever Odysseus, sturdy oak или brave soldier; много лет спустя после атомной войны в антиутопических развалинах без книг и письменности потомки будут передавать друг другу песни о юном Кранце и работнике его Балде (это я). Я балда, конечно, потому что сегодня задала очередной общий вопрос, чтобы не слушать ээээканье итальянских erasmus-студенток с заднего ряда, а кранц пустился в объяснения, дообъяснять не успел, и написал мне пространное теоретическое письмо, а я совершенно не понимаю, что он мне пытается в нем сказать, кроме того, что по его мнению его преподаватели были придурки и не обеспечили ему правильное введение в когнитивную лингвистику, и он теперь не знает, что ему делать с нами.
...

Ш. между тем скромно представлял нам свою собственную теорию этимологических дублетов, которая, как он объяснял потупив взор, еще не опубликована, но он не будет нас долго ею утомлять. Теория как теория, очередная классификация слов с общим протогерманским происхождением, не хуже прочих, я даже думаю, может быть мне из глубокой симпатии к Шонвайцу попросить разрешения написать мой essay но основании его cognates; какая разница, на какие 10 пунктов разносить выковырянные из фразеологического словаря выражения, а чуваку будет приятно. Еще из симпатии к Шонвайцу можно заколоть шампуром жирную немку, которая треплется и чавкает больше прочих, но тогда мне чего доброго отменят стипендию - так точно есть какой-то пункт насчет уголовной ответственности.

Сразу видно людей, которые идут с блошиного рынка: женщины тащат за собой чемоданы на колесиках, их которых высовываются чайники и тарелки, в руках несут торшеры с зелеными и красными абажурами в кистях, идет парень, обнимая девушку, а в другой руке несет белую стоячую вешалку; немцы, похоже, очень любят эти затеи с экономией, когда можно например продать вазу с отбитой ручкой и нажиться, или купить чей-нибудь старый термос и думать как ты на этом здорово сэкономил; я своими глазами видела, как кто-то действительно взял в руки и разглядывал черного керамического стегозавра с красной гривой.

Встретила сегодня иранскую девушку Гулю, которая ходит со мной на разговорный немецкий, она очень красивая, с яркими глазами, ровными яркими бровями и мягкими чертами лица, а в волосах у нее очень много седых прядей; она рассказала, что ее брат уже 20 лет живет в Ганновере после того, как вынужден был со своими друзьями бежать из Ирана после каких-то политических трений с правительством. Еще когда мы ели мороженое, я заметила, что брови у нее выбриты - то есть на самом деле они наверное намного шире и совсем другой формы, но выбриты ровно, как по трафарету.
...

На велике хорошо ездить и быстро-быстро, чтобы скорее добраться до дома и чувствовать, как несешься с горки, и медленно, лениво, щуриться на солнце и повторять про себя keine eile, keine Eile

Я не знаю, совпадение это или дьявольский замысел, но мистера Дарси в 6-серийном фильме "Гордость и предубеждение" играет тот же Колин Ферт, что и мистера Дарси, списанного с мистера дарси джейн остин, в "Дневнике Бриджит Джонс". В ГиП Ферт, кажется, немного стройнее, но не менее волосат; я подозреваю, что ни тому, ни другому режиссеру персонаж дарси не нравился (а ведь у него доход 10 тысяч в год и недвижимость в Дербишире! Разве это не делает его прекраснейшим из мужчин?!)

В той сцене фильма, где дарси весьма грубо отказывается танцевать с Лиззи, она с вымученной улыбкой встает со своего места и куда-то идет, а потом кадр сменяется на вид двора с колясками и кучерами, я не могу преодолеть ощущение, что сейчас покажут, как Лиззи в манере керри бредшоу нервно курит на крыльце.

...

Исигуро впервые в истории мировой литературы написал про то, что происходит у нас с братом, и подарил мне уверенность в том, что я типичный (ordinary) человек, а мне этого так не хватало: My difficulty was further compounded by the fact that for some years my father and I had tended - for some reason I have never really fathomed - to converse less and less. So much so that [...] even the brief exchanges necessary to communicate information relating to work took place in an atmosphere of mutual embarrasment.
...

После того, как разодетая в кружева Лиззи появляется в дверях бильярдной, Дарси вздыхает и мощным ударом кия загоняет в лузу красный шар, и не усмотреть тут сексуальный подтекст и фаллическую символику мог только истинный ценитель пуританки Джейн Остин, например я.

История о трофейных вещах обрастает подробностями. Отец недавно рассказывал, что в детстве подслушал разговоры деда с каким-то сослуживцами - он во время войны был командиром эскадрильи в белоруссии, а потом в 57 году пьяного врача пустили "порулить", машину разбили, и деда разжаловали и отправили в витебск вместе с трофейными мотоциклами, трофейными печатными машинками, трофейными ножами и табуретами. В конце войны истребители возвращались домой с притороченными к ним комодами, велосипедами, так и садились и растаскивали все на себе. Потом вышел приказ сталина - мародерство прекратить, однажды такие истребители с комодами сели в березе, а их окружили смершевцы и велели все сдать; пилоты достали револьверы, залегли в круг, смершевцы - вокруг них, и так лежали то ли день, то ли неделю, в зависимости от бесстыдства фольклора. Затем вдруг встали и уехали; говорили, что вступился василий сталин, но никто ничего конечно не знает.
Такие истории не принято было, понятно, при женах и детях рассказывать, так как для потомков совсем другое; а значение слова "трофейный" понемногу проясняет для меня смысл.

...
В "Чаттертоне" у Экройда мертвые и живые разговаривают через портрет, как будто это действительно средство общения, а по-моему - тут и с живыми не очень-то поговоришь. Мрачные песни Throbbing Gristle, про которых (TG) aj писал мне еще два года назад, но я приняла прыгающий мосол за темпоральные шутки его холодильника, а речь шла, на самом деле, о прекрасном экспериментальном индастриале, удивительным образом напоминают мне Es muss sein, то ли безапелляционностью, то ли модуляциями вокала genesis o'porridge, их (еще одно гастрономического) вокалиста-трансвестита. Обдумываю возможность два года спустя ответить на то письмо о содержимом холодильника, умело обыграв кашное имя o'porridge, но смутный замысел все никак не воплощается в достаточно блестящую формулу.
...

В метро сегодня моргнул и погас свет, - "В подземелье вечная ночь".