Delayed release

In his book David Lodge talks about a woman, a victim of the bomb on the Piccadilly Line train on the 7th of July, who happened to be reading her own account, just published in a magazine, of how she had been raped and nearly murdered in July 2002, exactly three years earlier, when Germaine Lindsay, aka Abdullah Shaheed Jamal, blew himself to bits in the same carriage and scarred her for life.
***

На туториуме прямо напротив меня сидит мальчик, второй семестр педагогического, и именем, и некоторыми другими качествами похожий на кота из тома и джерри. Он замечательно умеет создавать у преподавателей впечатление, что все знает, а молчит от общего недовольства жизнью, мудрости и нежелания умничать на фоне менее сведущих одногруппников; и эта уверенность так непоколебима, что каждый раз кажется невероятным совпадением, когда все-таки заставляешь его ответить на вопрос и выясняется, что он не имеет не малейшего понятия о предмете. Зато он сидит прекрасно, прямо, глядя в монитор, положив по обе стороны клавиатуры длинные костлявые кисти, и весь он такой ногастый, худой, (как говорит мать - ледащий), именно как я необычайно люблю; и очень трудно удержаться на занятиях от того, чтобы все вопросы, даже заданные в другой конец класса, не посылать Тому, бесцеремонно разглядывая его, как бабушки обедающих внуков - подперев подбородок рукой, с тихим удовольствием, радуясь, в общем-то, больше тому, что видишь ты, чем тому, на что смотришь на самом деле.

Разрыдалась только что из-за того, что мать раскритиковала какую-то техническую формулировку в моем переводе. Дело наверное не только в этом, сегодня еще и закончилась книжка, за окном сиреневые снежные тучи и холод, в пк-сервисе сказали, что клавиатура - дело тонкое, и только завтра можно будет знать починят ли они ее вообще, вчера опять начал по-старому болеть живот, и главное, непонятно ради чего стараться.
Хотя скорее всего это обычная депрессия из-за окончания хорошей книжки.

Вчера ходила в библиотеку иностранной литературы, ты, которая во дворе на Фонтанке рядом с бывшим британским советом, нашла там последнюю книгу из нужных для курса английской литературы - Oranges are not the only fruit; она стояла почему-то не рядом с остальными книжками Уинтерсон того же издательства, а на полку ниже в другой букве, как будто кто-то пытался ее отложить и вернуться за ней позже. Я тоже иногда так делаю, когда не хочу таскаться на заказ с пачкой книг в руках, но тогда книгу, конечно, надо откладывать подальше, на другой стеллаж или на подоконник, а не на соседнюю полку. Еще я иногда передумываю брать книжку, потому что наткнулась на более интересную, и тогда засовываю первую книгу на ближайшую полку и мне всегда бывает очень стыдно.

По пути в библиотеку увидела на углу Графского и Фонтанки вывеску "Штрабаг", и на обратном пути пошла по указателям, завернула во двор, куда раньше ходила на танцы в "Визит", но штрабага так и не нашла; потом всю дорогу домой воображала, как я буду объяснять иностранцам, которые вдруг меня попросят о помощи на Рубинштейна, как пройти к Штрабагу: I happened to be there just a minute ago... Walk straight till you get to the river... перебрала кучу вариантов с повернуть направо/налево, зайти во двор, в конце концов решила, что на английском объяснять направление совсем не так удобно, как на русском или хотя бы испанском; меня всегда это расстраивает.

Возле площади восстания недавно встретила свою бывшую преподавательницу письменной практики марницыну. А в воскресенье в телеграфе видела за стойкой колина с блондинчиком, но он сидел ко мне спиной и поэтому не заметил, а может, дело в том что на мне теперь почти не видно красной пряди, он и в те времена, когда я ходила в телегу каждый день, помнил меня только как Dasha with red hair; а может, это вообще был не он, потому что в телеге все поменялись - бармены, официантки, даже лысый чувак в зеленом пуховике, который со мной до сих пор здоровается на улице, остался только блондинчик. Еще, оказывается, никто не может спокойно смотреть премьер-лигу, если играл в FIFA'08.

Продам душу и потеряю прибыль за то, чтобы перевести художку, а не про апостолов и библию, как предлагают в институтском издательстве, и всю книжку одной, а не вдвоем-пятером с другими переводчиками, чьи литературные таланты вызывают у меня сомнение.
...

На сердце лежит камень с надписью and so on

Мертвые люди отвратительны: приоткрытый тонкогубый рот, как у рыбины на прилавке, просвечивает розовым, кожа кажется липкой и податливой.
...

Шеф сказал, что моим паспортом сейчас заниматься не будут, а визы уже не дают - граница в 6 месяцев пройдена; так что тем временем ищу другую занятную работу. Ходила на собеседование в отель на должность администратора-портье: сама идея мне нравится, в этой должности есть что-то извращенное; произносишь чужие слова и носишь маску. Работа портье ("Ночной портье"), - вуайеризм- по Барту, то совершенство, которое уничтожает разницу между кодом и его реализацией - жизнью других людей и вашей жизнью, позволяет не наивно перевоплотиться, а разыграть полифонию чужих голосов в брехтовской технике отчуждения. (Буду думать об этом за стойкой)

...
Сегодня мы добились невиданных результатов, играя в "Эрудит": использовали все до единой буквы. Жаль, что мне не удается направить умственные усилия в полезное русло; я, конечно, умру от спида в мерзких трущобах, потому что я неудачница и у меня нет силы воли.